Genesis 24:60

SVEn zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster! wordt gij tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort zijner haters!
WLCוַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
Trans.wayəḇārăḵû ’eṯ-riḇəqâ wayyō’mərû lāh ’ăḥōṯēnû ’atə hăyî lə’aləfê rəḇāḇâ wəyîraš zarə‘ēḵə ’ēṯ ša‘ar śōnə’āyw:

Algemeen

Zie ook: Rebekka
Genesis 22:17

Aantekeningen

En zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster! wordt gij tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort zijner haters!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְבָרֲכ֤וּ

En zij zegenden

אֶת־

-

רִבְקָה֙

Rebekka

וַ

-

יֹּ֣אמְרוּ

en zeiden

לָ֔הּ

-

אֲחֹתֵ֕נוּ

tot haar: O, onze zuster

אַ֥תְּ

gij

הֲיִ֖י

wordt

לְ

-

אַלְפֵ֣י

tot duizenden

רְבָבָ֑ה

millioenen

וְ

-

יִירַ֣שׁ

bezitte

זַרְעֵ֔ךְ

en uw zaad

אֵ֖ת

-

שַׁ֥עַר

de poort

שֹׂנְאָֽיו

zijner haters


En zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster! wordt gij tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort zijner haters!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!